Vertimai žodžiu

Vertimas žodžiu – tai tikslus minties, išreikštos viena kalba, perteikimas kita. Skirtingai nuo vertėjo raštu, vertėjas žodžiu iš karto verčia sakomą tekstą, beveik neturėdamas galimybės pasitaisyti. Privalu išlaikyti teksto perteikimo stilių. Profesionalus vertėjas turi remtis ne vien bendro išsilavinimo žiniomis, bet ir kaupti žinias iš įvairių sričių.

Jei Jums reikalingas vertėjas verslo susitikimų metu, pas notarą, konferencijoje ar tiesiog Jums reikia profesionalo pagalbos telefoniniam pokalbiui išversti, kreipkitės į „Adjutor“.

Yra du pagrindiniai vertimo žodžiu būdai:

1) Nuoseklusis vertimas: vertėjas yra šalia kalbančiojo, klauso ir verčia visą jo kalbą (dažnai naudodamasis užrašais). Šis būdas naudojamas susitikimuose: vizitų, dalykinių pietų metu ir pan.

2) Sinchroninis vertimas: verčiama iš kabinos, kurioje paprastai dirba du vertėjai, kurie keičiasi kas 20 min. Kai kalbėtojas šneka, vertėjas, sėdėdamas specialioje kabinoje, klausosi jo per ausines ir tuo pačiu metu verčia į mikrofoną.

Sinchroniniam vertimui reikalinga profesionali sinchroninio vertimo įranga (stiprintuvai, ausinės, mikrofonai, vertėjo kabina), taip pat techninio aptarnavimo darbuotojai ir pan. Šią įrangą galima išsinuomoti pas mus.

Žr. Įrangos nuoma